Uno short al limone?
Non e' la cosa che preferisco, ma...
puoi conservarlo per gli altri.
Sai, se ti dovessi stancare di queste sciacquette da feste in centro,
io sono in giro.
Wow! Non pensavo che i marine guadagnassero cosi' tanto.
Tu non sei di qui, vero?
Di Seattle. Come lo sai?
Le ragazze di Los Angeles non chiedono mai da dove vengono i soldi.
Vado a farmi un giro.
Ci becchiamo, Amy.
Ciao!
Ehi!
Ehi, B.
Come va, Alex?
Al top del mondo, fratello.
Come va?
Brandon Valdivia.
Impossibile.
Non e' vero.
Dove e' Brandon?
NCIS Los Angeles S01E06- "Keepin' It Real"
Traduzione: Claire, Zoe1985, LaMarghe, Laveracy
Revisione: Laveracy Synch: Nadir
www.subsfactory.it
E' una discussione?
No, e' una differenza di opinioni.
Capita che io ho ragione, e capita che tu hai torto.
Questo la rende una discussione.
E per la cronaca... io ho ragione, tu hai torto.
Agenti operativi si diventa, non ci si nasce, G.
Le abilita' possono essere insegnate.
Ehi, come... come si chiamava quel tizio?
Swishman?
- Fishman? - Swisher.
- Chuck Swisher.
Chuck Swisher. Si sedeva sempre a studiare il manuale
- operativo nel furgone sotto copertura. - Gia'.
Conosceva il libro delle regole da cima a fondo.
- Un terribile agente operativo. - Gia'.
Che compensava la sua mancanza di abilita' sotto copertura,
conoscendo tutto sulla sorveglianza.
Ma questo non fa di lui un pessimo agente.
Gli insegnanti imparano a essere insegnanti. I poliziotti imparano a essere poliziotti.
E qualcuno ha insegnato a LeBron come fare canestro dalla linea di tiro libero.
I SEAL imparano ad essere SEAL, G.
Oh, e' vero, tu non sapevi nuotare quando ti sei arruolato, o sbaglio?
Per quanto tempo ti hanno lasciato tenere i braccioli?
Ascolta, io sceglierei un agente operativo talentato e pigro
piuttosto che uno che nottate intere a studiare, ogni giorno della settimana.
E' troppo tardi. L'ho gia' fatto io.
Natura contro educazione... che bell'enigma.
Non puoi usare la parola "enigma" prima delle 9:30, Hetty.
Sono le 9:31, il che significa, signor Callen, che sei in ritardo.
Lo stesso vale per te, signor Hanna.
In ritardo per cosa?
Caporale Brandon Valdivia... 25 anni, single...
E' caduto dal tetto dell'Apex giu' in centro, la scorsa notte.
Valdivia era di stanza all'unita' di rifornimento a Camp Pendleton.
Era appena tornato da una missione in Iraq tre mesi fa.
Diagnosi di disturbo post traumatico, con possibile intento suicida, ansieta'.
E vista la situazione della sua salute mentale,
la polizia di Los Angeles l'ha gia' classificato come un suicidio.
E noi stiamo investigando perche'...
La famiglia di Valdivia ha legami stretti con un membro del congresso.
Il membro del congresso ha chiamato il Segretario della Marina.
Il Segretario della Marina ha chiamato il comandante del Corpo dei Marine,
il quale ha chiamato il direttore Vance.
E' il proverbiale "Potere del Pentagono".
L'Apex giu' in citta' e' un posto per feste di alto livello.
Fanno un mojito fantastico.
Hanno la piu' meravigliosa piscina sul tetto.
E' aperta tutta la notte, e c'e' sempre una dolce temperatura di 33 gradi.
Non avete mai sentito parlare della "vacanza vicino casa"?
Valdivia ha mai ricevuto qualche verbale... in servizio o fuori?
No, neppure una multa per sosta vietata.
Aveva una stanza all'Apex?
No, ma ho trovato un riscontro in alcuni avvisi di attivazione di gas e luce.
Il numero di previdenza sociale corrisponde a quello di Valdivia.
Sembra che avesse un appartamento fuori dalla base.
A Culver City.
Che cosa se ne faceva di un appartamento a 145 km da Pendleton?
Sicuramente non si stava prendendo una "vacanza vicino casa".
Allora, pensi che Hetty sia un talento naturale o ci sia diventata?
Si e' schiusa.
Da quant'e' che lavoriamo assieme, G?
- Due anni. - Tre, il mese prossimo.
E il periodo piu' lungo in cui hai avuto lo stesso partner...?
- Qual e' il tuo punto? - Il mio punto e' che ci completiamo perche'
- io sono un talento naturale... - Io sono naturale, tu ci sei diventato.
- L'ho capito. - No, no, sono io il talento naturale.
Giusto. Beh, sei tu sei 'naturale',
allora io sono 'soprannaturale'.
Non ha nemmeno senso.
Vediamo se Valdivia ha lasciato qualcosa per noi.
Libero.
ESPN.
Un canale militare.
Urra'.
Ho vinto.
Birra e mostarda.
Sicuro che ci vivi tu qui?
Sesso senza significato con un numero interminabile di belle donne...
che triste.
Questo tizio ti sembra depresso?
Nessuna nota suicida.
E' come un ufficio postale qui.
Cosa pensi che spedisse?
Guitar Hero?
Cosa?
Sono ricevute delle scorse due settimane per 20, 40, 60, 80...
160 copie di Guitar Hero.
Tutte pagate in contanti.
Un mucchio di negozietti a conduzione familiare.
Due o tre alla volta.
Perche' comprare piu' copie di un videogioco?
Perche' e' troppo da sballo.
Ti dico una cosa, questo tizio, Valdivia, strapagava le cose ogni volta.
Quindi, praticamente, abbiamo un marine morto
senza la capacita' di capire quante cose acquistava.
Oh, abbi un po' di fede.
Abbiamo gli scontrini.
Hai mai giocato a Guitar Hero?
Preferisco le cose vere.
Django Reinhardt, Gabor Szabo... un po' di Hendrix da buttare in mezzo per un buon mix.
Dominic Vail, mi piaci ogni giorno di piu'.
Parlando di videogiochi...
Brandon Valdivia e' caduto dal tetto qui,
ed e' atterrato qui, 69 metri piu' giu'.
Ora, normalmente, a determinare la causa della morte,
in una caduta dall'alto, e' la velocita' di lancio.
Questa e' piu' sull'angolo e sul suo collocamento.
Valdivia e' atterrato di schiena, relativamente vicino all'edificio.
Con le braccia aperte, in quella che e' nota come
la posizione del "crocifisso capovolto".
E' stato un lungo salto.
Il suo corpo potrebbe essersi girato durante la caduta.
- Poco probabile. - Ma non impossibile.
Inoltre, aveva la mascella rotta.
- Dalla caduta? - Non se e' atterrato di schiena.
E non c'erano lividi sul suo volto, il che indica che la rottura era recente.
- E' stato preso a pugni. - Brandon Valdivia
era svenuto, ancora prima di superare il cornicione.
D'accordo, quindi qualcuno l'ha steso con un pugno alla mascella
e l'ha gettato all'indietro giu' dal tetto.
Il nostro suicidio e' appena diventato un omicidio.
Serve qualcuno di piuttosto forte per gettare un Marine di 90 chili dall'altro lato.
Eric, ho una telecamera sopra al tetto.
Ci sono.
- E' perfino meglio di notte. - Molte cose lo sono.
Sono la coordinatrice degli eventi dell'hotel.
- Callen. - Agente speciale Kensi Blye.
- Conosceva Brandon Valdivia? - Tutti conoscevano Brandon.
- E' cosi' triste. - Era ospite a molte di queste feste?
Ospite? Lui era il padrone di casa.
Negli ultimi tre sabato notte, Brandon ha pagato per tutto.
- Di quanto stiamo parlando? - Open bar,
antipasti, short serviti di continuo...
Questa settimana, 27 mila dollari in contanti.
Non vi ha sorpreso?
Chi mette in discussione i contanti?
Non chiedere niente, non dire niente.
Amy era la sua cameriera.
Torno subito.
Ha servito Brandon Valdivia la scorsa notte?
Lui non ha bevuto.
L'ha visto con qualcuno in particolare?
Solo con il tipo che frequenta sempre. Alex, penso.
- Non conosco il suo cognome. - Ha mai visto
Brandon ed Alex finire nel bel mezzo di qualcosa?
Di una rissa? No.
Tutti lo adoravano qui, specialmente Alex.
Sapete, tutti quelli che si incontrano in questo lavoro
sono perfettini e aspiranti attori.
Brandon era diverso.
Era interessato davvero a chi ero, da dove venivo.
Aveva parecchi soldi, ma sembrava per lo piu'
un ragazzo simpatico e intelligente.
Ora non c'e' piu' e questo fa schifo.
Ho dei clienti.
Ehi, torno subito.
Il vostro Alex e' molto probabilmente Alex Walder.
E' il compagno di branda di Valdivia.
Erano di stanza insieme
in Iraq e ora sono assegnati all'unita' di rifornimento.
Il sottufficiale al comando e', il sergente di prima classe Jerrold Mulhearn.
Si', ma spedisce cosi' tante cose fuori da Pendleton,
che lo chiamano "Sergente Pallet".
Come le pedane di carico... okay.
Grande. Va bene.
D'accordo, Sam e Callen sono diretti alla base
e Kensi sta ritornando qui.
La qualita' e' pessima.
Gia', non abbastanza per fare un riconoscimento facciale.
Che mi dici degli ascensori?
Va bene. Sto accedendo ora alle registrazioni di ieri sera.
Chiunque abbia premuto il bottone in cima, e' andato sul tetto.
Salve!
Se solo il vostro lessico potesse essere altrettanto incrementato.
Beccati...
Muoviamo piu' roba da qui,
che da qualsiasi altro stabilimento dei Marine.
100 mila tonnellate all'anno.
Tutto, dai missili TOW alla carta igienica.
E' impressionante.
Ha idea di chi avrebbe voluto vedere il caporale Valdivia
fare un tuffo ad angelo da un tetto?
Neanche mezza.
Il ragazzo era troppo stupido per avere dei nemici.
Voglio dire, senza offesa per il morto, ma...
quella testa dura non era nemmeno in grado
di allacciarsi gli stivali da solo.
Che mi dice del suo compagno di camerata?
- L'appuntato Walder? - Si'.
Piu' stupido di un mulo.
E' andato in infermeria stamattina.
Probabilmente ha inghiottito lo spazzolino.
Quei due andavano d'accordo?
Si', come Scemo e piu' Scemo.
Walder seguiva Valdivia come un cuccioletto smarrito.
Fino alla settimana scorsa.
Sono arrivati ai ferri corti e hanno finito col rotolarsi sul pavimento.
Ho pensato di doverli separare o gettargli addosso un secchio d'acqua.
Conosceva il motivo?
Diavolo, no. Volevo solo che la smettessero.
La ringrazio, sergente.
Sembra che ancora te la cavi bene.
Sei un marine?
Sono della Marina.
Lo sono stato per un po’, pero'.
Beh, io sono solo un vecchio rompipalle,
quindi puoi prenderla con un po’ di scetticismo,
ma c'era un tempo in cui potevi trasformare la gran parte di questi ragazzi
in marine regolari.
Ora, se non sono dei delinquenti o dei detenuti,
sono soltanto un'altra specie di gran cretini.
Sta diventando quasi troppo faticoso per valerne la pena.
Capisco.
Ho detto...
"quasi."
Si', giusto.
Ehi! Decerebrato! Vedo una dozzina...
Il sergente Pallet ha detto che Walder e' andato in infermeria.
No, ho controllato. Non e' li' e non e' nel suo letto.
Ho detto muovetevi!
Eric.
Si', dammi i dati del veicolo di Alex Walder.
- Dimmi se ha lasciato la base. - Lo sto controllando proprio adesso.
Perche' comprare piu' copie dello stesso videogioco?
Quando vedo acquisti multipli, penso soltanto ad una cosa... rivendita.
La gente compra roba e la rivende online di continuo.
Va bene, allora per prima cosa, cerchiamo l'articolo,
e poi vediamo chi ha la lista piu' attiva.
Il piu' grande rivenditore locale e' B Dog V a Culver City.
Brandon Valdivia.
Comprava i videogiochi ad un prezzo medio di 129 dollari,
ma li rivendeva a meta' prezzo all'asta.
Pagarli caro, rivenderli a poco? Non ha senso.
Forse erano dei falsi.
No, il suo feedback e' perfetto. 100 percento... guarda qui.
Forse stiamo guardando il lato sbagliato della medaglia.
Eric, puoi mettere a confronto
i rivenditori da cui Valdivia acquistava i giochi?
Beh, sappiamo gia' che erano delle piccole aziende.
Cioe', non sono in possesso della stessa famiglia,
se e' cio' che intendi.
Si sono diffusi per tutto il distretto di Los Angeles
Nessun modello geografico riconoscibile.
Che mi dici dei negozi che vendevano i giochi?
Uh, i distributori, i grossisti.
Bene.
Ci sono vari grossisti.
Alcuni avevano lo stesso distributore.
Tutti usano banche diverse, ma...
tutte le banche sono...senti questa...
segnalate nel database della contraffazione monetaria dei Servizi Segreti.
Banche diverse, diverse segnalazioni.
Ed e' questo il motivo per cui Valdivia si e' recato in cosi' tanti negozi diversi.
Ed e' per questo che ci sono volute due settimane al Tesoro per dare l'allarme.
Valdivia ha comprato tutti quei videogiochi
con cio' che il Tesoro chiama
"banconote contraffatte di altissima qualita'".
- Ti richiamo. - Grazie, Eric.
Li comprava con quelle false,
li vendeva online, otteneva in cambio soldi veri.
Un piano niente male.
No, ma da dov'e' che un caporale di 25 anni
si procura dollari contraffatti di alta qualita'?
La qualita' e' troppo buona perche' siano artigianali.
Lui... probabilmente li stava comprando.
Si'.
Bene, dai un'occhiata la tuo portatile.
Ti sto mandando qualcosa.
Ho fatto una ricerca su Kaleidoscope.
Ed ho avuto un riscontro sulla macchina di Alex Walder.
- Dove? - E' appena caduta dal molo 60 a San Pedro.
... cercando di individuare qualche sopravvissuto.
L'incidente e' stato catturato da una telecamera di sicurezza della banchina.
Spettatori increduli hanno visto con orrore la macchina
che cadeva dal molo nel porto di Los Angeles.
Grazie.
Okay, allora, Valdivia viene lanciato giu' da un palazzo,
Walder fa un bel volo giu' da un molo corto.
E in qualche modo sono tutti collegati ai centoni contraffatti.
Ti tufferai, vero?
Se ne possono occupare i sommozzatori della polizia, ne sono sicuro.
Si', ma tu sei un SEAL.
Sei un po’ pallido ultimamente. Forse dovresti andare tu.
Ho troppi fori di proiettile, Sam. Affonderei.
C'e' bassa marea. Il corpo potrebbe essere scivolato fuori dopo l'impatto.
La corrente l'avrebbe trasportato via abbastanza velocemente.
Eric, hai altre angolazioni della telecamera di sicurezza qui al Molo 60?
Sto gia' controllando.
E i Servizi Segreti vogliono parlare con voi delle banconote contraffatte.
Bloccali.
Troppo tardi.
Natalie Giordano, Servizi Segreti.
Mi piace il vostro circolo.
Voi ragazzi avete un saluto segreto e una scorta di riviste per uomini?
Sam Hanna.
Callen.
Solo Callen.
Piacere di conoscerti, Callen solo Callen.
Queste sono le banconote che... Valdivia ha fatto circolare.
Serie 1995.
Numero di serie a rotazione.
Bella tecnica.
Ritratto, vignetta, decorazioni, caratteri, scrittura, ornamento a volute.
Di certo non un lavoro fatto con Photoshop.
Queste sono state stampate in una pressa con matrici vere.
Queste sono davvero poche.
Abbiamo bisogno... di entrare nella rete di distribuzione e scoprire
chi ha venduto queste banconote a Valdivia.
Stiamo inseguendo un assassino.
Di solito, le banconote da cento appaiono a Las Vegas vicino ai casino',
dove nessuno batte ciglio davanti a banconote di grosso taglio.
E' li' che sono di servizio.
Vai mai a Las Vegas?
Ogni tanto.
I centoni sono doppiamente difficili da contraffare,
perche' devono superare la prova della penna.
Sulle banconote contraffatte, la penna di rilevamento reagisce all'amido della carta e diventa marrone.
Quindi la qualita' della stampa e' stupefacente,
quella della carta... non tanto.
E' il motivo per cui Valdivia li ha fatti circolare nei negozietti familiari...
minore probabilita' che usino la penna.
Quindi, dico che cio' che abbiamo trovato e' tutto chiaro.
Io acchiappo il mio contraffattore, voi il vostro assassino.
Chissa', forse sono la stessa persona.
Non e' magnifico condividere?
Beh, malgrado tutto, staro' qui finche' non metteremo le manette
a chi ha stampato queste.
Potresti consigliarmi un buon ristorante nei paraggi?
Per tua informazione, niente insalate.
Credo che il servizio in camera sia la migliore opzione.
- Servizio in camera? Davvero? - Ha lasciato la porta
abbastanza aperta con quella storia del ristorante.
Avresti potuto passarci con un camion in mezzo, G.
Non esco con agenti delle forze dell'ordine.
Credo che tu possa fare un'eccezione questa volta.
Sam, conosci le regola.
Se hanno le loro proprie manette, me ne tiro fuori.
Guarda, credo tu stia facendo un grosso errore.
Il servizio in camera che vuole ordinare non e' sul menu.
Eric, dammi buone notizie.
Sono entrato nelle videocamere del traffico sul molo. Ho preso questo.
Non e' la migliore delle immagini, ma e' abbastanza buona per vedere.
Non c'e' nessuno al posto guida.
Alcune persone sul molo... hanno visto la macchina cadere.
Sono corsi verso l'incidente.
Tranne quel tipo.
Se ne sta andando.
Ingrandisci... ingrandisci... ingrandisci...
L'ho inserito nel database di riconoscimento facciale.
Ciao, Alex.
Ragazzi. Abbiamo un segnale dal telefono di Walder,
comincia al molo.
Ha controllato i messaggi vocali, poi ha spento il telefono.
L'ha fatto soltanto per quattro volte, ma e'
- sufficiente per rintracciare un percorso. - Va a nord
lungo la 405 fino alla 10 Est.
Potrebbe aver chiesto un passaggio o essere saltato sul retro di un camion.
Ehi, ehi.
Nove minuti fa, qualcuno ha controllato i messaggi vocali del cellulare
di Walder da un telefono pubblico su Wilshire and Western.
Si', adesso usa i telefoni pubblici.
Crede che siano piu' difficili da rintracciare.
Si sta spostando verso est e in fretta.
Voglio dire, cosa sta facendo Walder?
Cio' che un marine dovrebbe fare: improvvisare.
Richiama la mappa della metropolitana di Los Angeles. Voglio vedere la linea viola.
Sta in metropolitana.
La prossima fermata e' l'ultima:
Settima e Fig.
Ad un isolato dall'hotel Apex.
Perche' sta ritornando li'?
Forse ci ha lasciato qualcosa.
Walder?
Non farlo. Non...
Metti le mani dietro la schiena.
Che problema hai?
Stai cercando di buttarti dal tetto?
Cos'hai qui? Cos'hai qui? Cos'e' questo?
Sei pazzo?
- No. - Allora dovevi essere davvero spaventato.
Cosi' spaventato da pensare che buttarti dal tetto
fosse meglio che farti prendere da noi?
Chi pensavi che fossimo, Alex?
Perche' sei tornato sul tetto?
Volevo onorare il mio amico,
stargli vicino ancora una volta.
- Forse non avresti dovuto spingerlo giu'. - Non ho ucciso Brandon.
Era il mio migliore amico.
Ogni giorno in Iraq, ero sicuro che non saremmo tornati, ma Brandon diceva
"Fratello, tieni la testa bassa e seguimi".
E io l'ho fatto. L'ho fatto e sono tornato a casa.
Il vostro sergente ha detto che vi ha dovuti dividere.
Cercavo solo di convincerlo a smetterla con le feste.
Smettere di spendere i soldi.
Gliel'ho detto.
Sarebbe stato ucciso per quel motivo.
Ucciso da chi?
C'era questo ragazzo.
Jason.
Aveva un paio di anni piu' di me,
e vivevo con lui in una casa famiglia.
Si prendeva cura di me.
Non per altro, solo perche' era la cosa giusta da fare.
Storpiava sempre i nomi per me, con la "G":
G- Money, G-Ride,
Forza G...
Una notte,
il nostro padre affidatario si ubriaco' e lo picchio' a morte.
Mi sentii in colpa perche' non avevo fatto nulla per aiutarlo.
E lo sono ancora.
Alex, chi ha ucciso Brandon?
Rick.
Rick Pargo.
Wow.
Davvero una bella mossa, Callen.
C'era qualcosa di vero?
Rick Pargo.
Lo conosci?
Un tuffo nel passato.
I ragazzi del dipartimento del tesoro lo conoscono abbastanza bene.
Tipografo professionista. Incriminato per falsificazione e contraffazione di denaro.
Sette volte e mai incarcerato. Voglio dire, siamo sulle sue tracce da anni.
Eric, vedi se riesci a confermare la presenza di Rick Pargo sul tetto dell'hotel,
la notte in cui Brandon Valdivia e' stato ucciso.
Controllo subito.
Nate?
E' terrorizzato.
Mi prendi in giro?
Perche' tornare nel posto in cui il tuo amico e' stato assassinato?
Ha detto che voleva onorare il suo amico.
La paura e' un istinto primordiale.
Stravolge ogni regola,
compresi concetti cerebrali come... come l'onore.
Qualsiasi cosa lo abbia riportato li era cosi' importante
che ha dovuto sopprimere la sua paura.
Fino a quando non e' incappato in vuoi due e...
la paura e' riaffiorata.
E non lo biasimo perche' probabilmente, vorrei buttarmi anche io da un tetto,
se vedessi voi due che mi inseguite.
Hai tralasciato un po' di cose Alex.
Cosa? No.
Mai sentito parlare di poliziotto buono e poliziotto cattivo?
Questo si chiama poliziotto cattivo e poliziotto cattivo.
Lui puo' farti delle cose
che a confronto la tortura dell'acqua ti sembrera' una spugnatura.
Dici di essere tornato indietro per onorarlo.
Cosa ne sai dell'onore?
Eravamo di pattuglia a Baghdad.
Controllavamo gli edifici.
Eravamo in questa enorme vecchia tipografia...
con presse, matrici e tutto il resto.
Abbiamo dato un'occhiata alle matrici.
Servivano per fare soldi americani,
banconote da cento dollari.
Abbiamo preso delle matrici e le abbiamo nascoste in mezzo alla nostra attrezzatura.
Le abbiamo portate via di nascosto quando siamo tornati.
- Dove avete trovato Rick Pargo? - E' stato lui a trovare noi.
Qualcuno deve averglielo detto.
Abbiamo dato le matrici a Pargo, ha fatto qualche lotto di prova, ma...
- la carta non andava bene. - Fammi indovinare.
Brandon avrebbe dovuto distruggere le banconote,
invece li ha riciclati online.
Ancora una domanda.
Cos'e' questo?
Brandon me l'ha dato la notte in cui e' stato ucciso.
E' un generatore di numeri di serie.
Agente Giordano,
siamo nel bel mezzo di una faccenda.
Pensavo che avremmo condiviso le informazioni.
Genera un nuovo numero di serie sulle banconote contraffatte.
Ed e' anche uno di quelli buoni.
Saddam aveva dei mastri forgiatori in ogni parte dell'Iraq.
Questo e' il motivo per cui stampano banconote con numeri di serie del 1995.
Usano vecchie matrici.
Ragazzi siete incappati n un caso difficile.
Sei una barista.
Lavori in un piccolo locale nella Valley.
Gia' e sono anche la ragazza di Alex Walder.
Cosa non si fa per il paese...
Una volta mi sono dovuta nascondere in una torta.
Lasciamo stare.
Quel rozzo di Pargo senza dubbio ti perquisira', quindi un microfono e' fuori questione.
Un orologio.
Cassa squadrata, cinturino in pelle.
Microfono e trasmittente sono sapientemente nascosti all'interno.
Mi piace.
Rick Pargo e' un classico narcisista, sotto molti aspetti.
E' uscito pulito da sette casi in passato.
Per uno sono stato consulente e l'ho visto in aula.
Agisce letteralmente come se fosse al di sopra della legge,
e questo fa di lui un tipo davvero pericoloso.
Okay, ci andro' cauta.
Pargo interpretera' ogni gesto conciliante come una debolezza.
Sarebbe meglio se compissi almeno un gesto sfrontato al momento giusto.
Come prenderlo a calci in culo?
Ancora una cosa, gentilmente offerti dalla nostra collega dei servizi segreti.
L'hai incontrata?
Non ho ancora incontrato l'agente Giordano, ma...
ho l'impressione, confermata da diverse fonti,
che potresti sorpassarla.
Cerco Rick Pargo.
Chi lo vuole?
La ragazza di Alex Walder.
Mai sentito nominare.
Da questa parte.
Sei un poliziotto?
Non la sento.
Questo tizio prende tutte le precauzioni.
Quanto tempo le diamo?
Un minuto, poi entriamo.
Ti stai divertendo?
E tu?
Hai il mio generatore di numeri di serie?
E' al sicuro, come Alex.
- Alex e' morto. - E' quello che pensi.
Credo che possa interessarti dare un'occhiata a questo.
Talento naturale.
Gia'.
Bene, allora forse potremmo chiamare Alex e dirgli di portare
qui il generatore, se vuole vederti ancora viva.
Ferma.
Allontanati.
Il mio ragazzo e' un idiota.
Sono qui solo per fare un accordo.
Sono rimasto molto colpito. Penso che tu mi piaccia.
Va bene, tesoro.
Con il generatore al suo posto,
posso stampare venti milioni in meno di due ore.
Cosa ti ha fermato prima?
La carta.
La tua non passa la prova della penna, vero?
Ecco perche' sono qui.
Ho accesso ad una fonte di carta di eccellente qualita'.
Diciamo che sono interessato.
Se te lo presento, come faccio a sapere che non faro' la fine di Brandon?
Pensi che io abbia ucciso Valdivia?
Sono solo un uomo d'affari.
E io sono solo una debuttante.
Ho un socio che avrebbe dovuto provvedere alla carta.
Ma finora non l'ha fatto.
Questo e' il motivo per cui Valdivia e' diventato impaziente.
Ora Valdivia non e' piu' dei nostri.
Alle quattro e mezza.
Oh, solo per tua informazione,
se questa situazione finisce male,
non esitero' ad ucciderti.
Che c'e', vuoi perquisirmi ancora, prima che me ne vada, Rick?
Siamo dentro.
Gordon Taymis...
figlio minore di un'illustre famiglia canadese di produttori di carta.
Pensi che dovrei indossare una cravatta?
Sei un tipo disilluso.
Tuo padre porta una cravatta.
Pensavo che i canadesi fossero tutti felici.
Mai confondere le buone maniere con la felicita'.
Cosa significano le tre P?
Vediamo, abbiamo presse da stampa.
- Pigmento verde ufficiale. - Gia'.
E ovviamente prodotti cartari.
Di che potenza ha bisogno una torchio da stampa da dieci tonnellate?
E' una domanda a trabocchetto, Hetty.
Serve una pressa da almeno 20 tonnellate per avere un rilievo giusto su carta autentica.
- Sei pronto, signor Callen. - Grazie.
Portala fuori a cena, una volta risolto il caso.
L'agente Giordano?
Poi porta fuori Sam la sera dopo.
Sai com'e' fatto.
Rick. Gordon.
- Come va? - Salve.
Ho sentito che sei... nell'industria della carta.
Oh, impresa di famiglia.
Terza generazione.
Il mio vecchio era un tipografo.
Aveva l'inchiostro nelle vene.
Mi dispiace...
solo che... solo che questo non mi sembra giusto.
Va tutto bene. Va tutto bene, rilassati.
E' solo che sono abituato a riunioni in sale di amministrazione, non nei bar.
Siedi, siedi. Finisci il tuo bicchiere.
Ho visto il tuo lavoro. E' davvero straordinario.
Torchio da 20 tonnellate?
E creo io la miscela del mio inchiostro.
Serie 1995, pero', quella e' carta vecchia.
Singola striscia di sicurezza.
E' ancora in circolazione.
E' questo il tuo problema. Ti serve la carta giusta da abbinarci.
La compagnia della mia famiglia, abbiamo un contratto
con l'agenzia di incisione e stampa degli Stati Uniti.
Forniamo tutto il cotone e il lino.
Si', ma si deve rendere conto di ogni singolo foglio.
E' vero.
Io sono il funzionario delle attivita' di compliance.
Veramente?
E quindi? L'attivita' di famiglia non paga?
L'attuale livello del mio compenso e'... inadeguato.
Vedi, Gordon ha una famiglia e una moglie a Vancouver.
E una buonissima amica a Los Angeles.
Quanta carta ti serve?
Una pila da un metro dovrebbe bastare.
Sono... sono duemila fogli.
Sono venti milioni di dollari.
Non ce la fai?
Come fai a muovere venti milioni di dollari?
Oh, ho una finestra ogni novanta giorni,
in cui possiamo liberarci di tutto quello che stampiamo.
- Alla pari, garantito. - Pari?
Cento centesimi a dollaro?
La mia fetta e' del 40 percento.
A te va il 20.
E ti occupi di lei.
E mi servira' un campione.
Il campione e' proprio davanti a te.
Figlio di...
Pargo ha detto "noi". Ha un partner.
Eric non e' riuscito a collocare Pargo o Eddie sul tetto.
Nessuno dei due ha ucciso Valdivia.
Ma se riusciamo a consegnare la carta,
forse possiamo incontrare il partner.
Nessuno guadagna cento centesimi a dollaro con il denaro contraffatto.
E cos'e' tutta questa storia sulla finestra di novanta giorni?
La domanda piu' grande e',
- come otteniamo 2000 fogli entro domani? - Ehi, Callen.
Qualcuno sta cliccando sul tuo sito di copertura.
"Fornitura di prodotti finissimi in cotone e lino
solo per i piu' saggi clienti, a livello mondiale".
Bella frase, Eric.
L'ho copiata dalla letteratura.
Okay, allora, ho tracciato l'indirizzo IP fino a Rick Pargo.
Oh, sta andando piu' in profondita'.
Ho nascosto un manifesto di spedizione difficile da leggere
dell'Agenzia di Incisione e Stampa,
sullo sfondo di una di quelle foto.
Quindi, se ci clicca, e' agganciato.
Sta scaricando ora l'immagine.
Si'?
Ehi, Gordy, come ti va?
- Ciao, Rick. - Sembra che io e te faremo affari insieme.
Mi serve della carta.
Guardati. Sei entrato in affari con Pargo.
E' un Double-Double?
Ho saltato il pranzo.
Dividiamo, vero?
Allora, quanta carta ti serve?
Duemila fogli...
entro domani.
Era buono.
Testo il mio microfono, Sam.
Ti sento nell'auricolare, G.
Stiamo entrando.
Perquisiteli!
Sei il mio nuovo amico, Gordy, lo sai?
Ho il generatore di numeri di serie.
Dove sono i miei soldi?
I tuoi soldi saranno qui tra un po'.
Nel frattempo, abbiamo del lavoro da fare.
Sei uno tipografo, giusto?
Ho l'inchiostro nelle vene.
- Lo vedremo. Andiamo. - Scaricalo!
D'accordo.
Io metto l'inchiostro, tu asciughi... ti va bene?
Facciamolo.
Quanto basta per riempire le scanalature.
La pressione fa il resto.
Quello e' un talento naturale, Dom.
Oh, si'!
Tre secondi, tremila dollari.
Non esiste un'emozione simile!
D'accordo, stanno stampando. Abbiamo tutto cio' che serve.
No, tu hai quello che ti serve. Io sto aspettando un altro giocatore.
Si', se mai si fara' vivo.
Sono qui per prendere un falsario.
Io sto cercando di prendere un assassino.
E non e' Pargo, perche' non era sul tetto.
E' gia' asciutto.
Sono impeccabili.
Abbiamo compagnia.
Occhi aperti, G. E' il sergente Pallet.
E' lui il partner di Pargo.
Incredibile.
D'accordo, vado dentro.
Dom, se il camion parte, seguilo.
Sono tutti li. I venti milioni.
Proprio come quelli veri.
Si', e'... tutto nella carta.
Mi dispiace...
Tu vuoi i tuoi soldi. Ecco qui.
Ragazzi, avevamo un accordo.
Dove, dove prenderete la carta, la prossima volta?
Ehi, ehi, ehi! Cioe'... aspetta un attimo. Io...
D'accordo, possiamo, possiamo rinegoziare.
Voglio dire... che ve ne pare del 10 percento?
Mi sembra costoso.
Aspetta che ce ne andiamo, poi occupati di loro.
Frank!
Entra dentro! Entra dentro! Subito! Subito! Sali! Andiamo!
Te l'avevo detto che ti avrei ucciso.
Pargo!
E' finita.
Eddie!
Eddie sta facendo un pisolino.
Kensi.
Voltati!
Dom?
Sta seguendo i soldi.
Callen, Pallet e' tornato a Camp Pendleton.
E il denaro contraffatto e' ancora a bordo.
Stiamo arrivando.
Hai venti milioni in pezzi da cento contraffatti.
Perche' torneresti alla piattaforma di carico?
Perche' stai per spedire qualcosa.
Eric, dammi una lista di tutti i voli in partenza da Pendleton
nelle prossime quattro ore e cosa c'e' all'interno.
Ti sto inviando adesso il manifesto, Sam.
Abbiamo stipendi in Afghanistan,
bancomat nelle ambasciate in tutto il Medioriente e l'Asia,
venti milioni di dollari in contanti stanno per decollare stasera.
Pallet ha appena stampato venti milioni, e li sta per scambiare con quelli veri.
Allora, dovremmo partecipare a quello scambio.
Di' ad Hetty che dobbiamo intercettare i soldi veri.
L'aereo decolla tra due ore, G.
Tenetevi tutti pronti. Comincia la partita. Sta entrando un furgone blindato.
Fate scaricare quella pedana!
Dobbiamo firmare per questo denaro, sergente.
Firmato e sigillato, caporale.
- Arriviamo. - Sissignore.
Salve! La pedana a destra va sull'aereo.
La tua destra, non la mia, decerebrato!
- Si', sergente! - Muoviamola!
Andiamo, fannulloni!
Abbiamo un velivolo diretto fuori dal suolo americano, alle 18:00.
Adesso muovetevi!
Quell'aereo non ci aspettera'!
Va ad oltre 12000 kilometri!
Assicuratelo per bene!
Muoversi!
Che diavolo?
Mi dispiace deluderti, sergente.
Il C130 con i tuoi venti milioni falsi e' stato fatto tornare indietro.
Che e' successo a quel "quasi", sergente?
Il governo federale stampa venti milioni ogni ora.
E per che cosa?
Altre due guerre che i civili non ci permetteranno di vincere?
E' cosi' che ti giustifichi?
Io non lo farei, se fossi in te, sergente.
Adesso dimmi che ora e' la stessa Marina
in cui ti sei arruolato, capo.
Non posso dirlo.
Ma chiedono comunque lo stesso da noi.
E questo per me e' stato sempre abbastanza.
Non per me.
Non piu'.
Non farlo, sergente.
Non muoverti!
A terra!
Parte del lavoro di Pallet era spedire venti milioni oltreoceano, ogni tre mesi,
cosi' ha deciso di fare uno scambio.
L'errore di Valdivia e' stato quello di spenderli troppo in fretta.
Ha mandato a monte il piano di Pallet, cosi' lui l'ha gettato dal tetto.
Si', sto partendo. Arrivo.
Talento naturale?
Comincia a piacermi.
Signor Callen.
Hetty.
Mentre le congratulazioni sono d'obbligo, c'e' pero' un piccolo dettaglio in sospeso.
I soldi.
Oggi, signor Callen.
Stranamente, il dipartimento del Tesoro vuole indietro il denaro.
Fatto.
Non vuoi contarli?
Allora, vuoi andare a prendere un hamburger? O potremmo ordinare il servizio in camera.
Ho questa regola, sull'uscire con i poliziotti.
Intendi dire che devo aspettare fino alla pensione?
Suppongo di si'.
Beh, me lo scrivero' sul calendario.
Magari potresti andare in pensione anticipata.
Forse lo faro'.
Lei dev'essere stata un agente.
Lo era.
Resynch 720p: Vegemite
www.subsfactory.it